前に英語学習の事で　TOEICで高得点をとってる方でも
英語が全く話せない人が多いと申しました

TOEICではentitleもeligibleも資格のあるとだけ覚えると思います。
しかし、entitleは何か形のある物を受ける権利があるという意味なのに対して、
eligibleは投票や結婚、運転などの抽象的というか、
形の無いことについての権利も含まれ、ニュアンスが全然違います
そもそも、entitleは動詞であるにに対し
eligibleは形容詞で当然使い方も違ってきます・・・

次にallotとallocateはいかがでしょうか？
これもよくTOEICに出る単語だと思います。
allotは、単に割り当てる・分配するという意味なのですが、
allocateは特別にとっておいたものを割り当てる・分配するという意味です。
これもニュアンスは全然違いますね

あと、TOEICとは関係のない話ですが、
ニューヨークでアメリカ人とバーで話をしていた時に、
近くから韓国人と日本人のグループの会話が耳に入って来たのですが、
「I　want　to　～」を韓国人が連発していたの聞いた（性格にはアイワナ～）アメリカ人が、
「大きな子供がいるな！」「Hiroはまさか幼児語は使わないでしょうね？」
って釘をさされました


いうまでもなく　want　には、大人は使わない欲望まる出しの言葉なのです。
（たまに使うアメリカ人もいますが。ビジネスマンは使いません）

また別のアメリカ人は　sit　down（pleaseをつけても）　には
失礼なニュアンスがあるって注意していたのも　聞きました(ﾟﾛﾟ;)ｴｪｯ!?

でもこういった細かいニュアンスは、日本にいては学べない事だと思わないでしょうか？
こういった事を学ぶために、僕は留学を薦めるのです


お立ち寄りついでに下のバナーをクリックしていただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

読んで頂き、有難うございます。にほんブログ村