結婚式の日に雨が降れば、新婚夫婦に幸運が訪れる
------　幸運が天から降り注ぐ

兄弟や姉妹は同じ年（年度）に結婚してはいけない
------　誰かが亡くなるそうです

夜に掃除をすれば、幸運が逃げる
------　幸運も外へ逃げるそうです（ごみをほうきで外にはきだす為）

赤ちゃんは一歳になるまで、外に出してはいけない
------　悪魔がとりつこうとしているから

魚を片面食べ終わっても、ひっくり返しては駄目。骨を取り除いて食べる。
------　船が転覆するから

生木のまきも、火をつければ燃える
------　男女がいっしょにいれば、結局は惹かれあう

真実は痛い

------　本当のことは聞きたくない

借りたお金は返さない
------　貸した人に不幸が来るから

時間通りに待ち合わせ場所に行かない
------　時間通りに行けば、不幸になる

と、たくさんあるのです・・・・・・（最後の２つは冗談です）

フィリピンの諺や熟語は、面白いものがたくさんあります。見事にフィリピンをあらわしているなと感心するものもありますよね。ことわざも日本とは大きく違いますね。

辞書等で面白いものが見つかれば、是非教えて下さい。