最近 電話が半端じゃないくらいかかってきます
日本人だけならいいのですが、フィリピン人からの電話も多いので
少しまいってます
なぜまいるのか？
理由は２つありますが、１つはフィリピン英語がまだ聞き取りにくい・・・
例えば、彼らはF音をP音で発音します（ファックスをパックスと言います）
他にも やたらとローマ字読みをしたり（statusをスタトスと言う）
Rを強調したり（doctorはドクトール）、
また、文法面でも本来は単純過去形を使うべき場面でも
なせか やたらと現在完了形を使います
もう１つは、やはりフィリピン人（セブのフィリピン人）もやはり英語が苦手なので、
僕が英語で出ると「ガチャン」と電話をいきなり切ることが多いのです
やはり いきなり切られたり、会話の途中で切られたりするのは
気分のいいものではありませんね
ちなみに 日本のように最初に自分の名前を名乗る人も少ないですよ！
電話をとると 「・・はいる？」って感じで、いきなりこうですΣ('◇'*)ｴｪｯ!?
「現在・・に行っていて、・時頃帰って参りますが～」と説明している間に、
「ガチャン」と切られます・・・
まあ イライラせずに冷静になれるようになって来た今日この頃ですが。
やっと、フィリピンに慣れて来たかな？？
ランキングに参加しています。
１日１回↓の「フィリピン情報」・「人気ブログランキング」をポチってくれるとありがたいです！
↓↓↓ ↓↓↓
↓↓↓ ↓↓↓
コメント
コメント一覧 (10)
諦めるしかないですね
オヤジは名乗らない人の電話は聞く耳もたず切りますけど（＾＾；
フィリピン人は英語と言うｲﾒｰｼﾞがありますが、
マニラのタクシーなどでは全く通じません。
頭にきて、(＃ﾟДﾟ)ｵﾗｰ
知人曰く、そりゃむりだよ。
フィリピンはタガログ語だよ！
そう言われ納得でした。
しかし、コピー機の事を何故ゼロックスと言うのでしょう・・・？
名乗らない人には、「ワラ（いな）」で終わりにしてます。
本当に躾のない人が多すぎます。
甘やかせば、人間はこうなるのだな！っていう
サンプルがたくさんいます・・・
ケンケンさん、こんにちは。
タクシーのドライバーには、
英語の発音よりカタカナ英語の方が通じます。
doctorはダクターでなくドクトールで、
hospitalはハスピタゥでなくてホスピタルと
しなければ通じません・・・
ゼロックスですか？
フィリピン英語かな？
それとも、ベトナムではオートポバイをホンダというように、
コピー＝富士ゼロックスなのでは？
投稿させて頂くのをブログを拝見するのも始めてのNesomania（南国熱中人）です。投稿の前に簡単に自己紹介させて頂きます。勿論、静岡県出身の55才男性の日本人です。現在はフィリピン・セブ島のラプラプ市のバスク（ギターの看板の近く）のカメリア・ホームズ・フェース1に鬼嫁とその家族数人で住んでいます。以後、宜しくお願い致します。
電話の件ですが昨日、甥、姪（いずれも子供ですが）に教えたばかりでしたので今回の記事に目がいってしまいました。
投稿に字数制限があるようで・・・分割させて頂きます。
「フィリピンの常識は世界の非常識 -その壱-」とでも言いましょうか?!
甥っ子（12才）が電話を自分から掛けて、相手が出るといきなり”キンサ・ニ”....それを聞いていた私、思わず心の中で....本当は口に出して言いたいが、ここは鬼嫁のホームグラウンド....ちょっと言葉を控えて....心の中で!強調してしまいますが、心の中で「おい〜! それは無いだろう...自分で電話をかけておいて「あんた誰?」自分の子供ならNCSIのギブスではありませんが、いきなり頭を「コン」ってなとこでしょうか??（たとえが悪いかもしれません^^;）おはよう、こんにちわ、こんばんわ、私は○○ですが、で用件にはいれよ! 思わず思いました。（なんか表現がおかしい^^;）思っても口に出せないような私ではありません、私は英語しか出来ませんので甥、姪は子供ですので私の英語が理解出来るかわかりませんが、それなりに私なりに説明しました。わかってくれて将来ためになれ題意と思いますが....私はホテル業というサービス業とクにフロント業務が好きでしたので特に電話応対が気になります。「電話の向こうはどんな顔」私は30年以上もそんなことを思って自分の仕事をして来たつもりです。日本人の私はそれくらい人との応対、特に電話は大切にしているものなのですが、こちらの人には今ひとつご理解頂けないようで....「情けない」といっても「しょうがない」。
昨晩もラホッグのフライオーバー下の信号機の所（私は右折したいのに直進車が車線争い！）で車のなからジブニードライバーに奴のあまりの運転に「イカウ・ウンゴイ・カ？ ブアン！！ キープ ユアー レーン！ キープ マナー オアー ダイ!!! Fuck you!! (with finger)」ジプニーのドライバーが何か言い訳しそうでしたので車を止めようとしたら狭い隙間を縫って信号無視して逃げていきました。そんなに怖かったかなあうちの鬼嫁と私が。Hehehe!
始めての投稿で長々、分割で投稿してすいませんでした。何だかすっきりした気分！勉強になります。ありがとう御座いました。
Nesomania(Yutaka)
はじめまして、こちらこそ宜しくお願い致します。
電話は最初びっくりしました・・・
名乗りませんから・・・また、「キンサ？」は
おそらく電話事情が悪いので、きちんとかからない事が
多い為、きちんとかかったかを確認しているのでは？
仰るとおり電話はひどいです（泣）
たまに日曜や夜中等も電話がかかってきますが、
「急患かな？」っとこちらは思いますが、
大半は フィリピン人からの間違い電話です・・・
夜中でも急に「ガチャン」って切られます。
交通の件も本当によくありますね。
一言で言えば無責任なのです。
文化の違いでしょうか？
おそらく、フィリピンに来た事の無い人は
理解ほど 文化が違うと思います。
いつでも、ご投稿して下さい。
お待ちしてます（mm）
英語は英語ですね。
そうなのですか？
今後、僕も活用して行きます！